| ← Older revision | Revision as of 04:30, 21 September 2012 |
| Line 292: | Line 292: |
| | | | |
| | {{trans-top|music: note played a semitone lower than a natural}} | | {{trans-top|music: note played a semitone lower than a natural}} |
| − | * Catalan: [[bemoll]] | + | * Catalan: {{t|ca|bemoll}} |
| | * Croatian: {{t-|hr|snizilica|f}} | | * Croatian: {{t-|hr|snizilica|f}} |
| | * Dutch: {{t-|nl|bemol|m}}, {{t+|nl|mol|m}} | | * Dutch: {{t-|nl|bemol|m}}, {{t+|nl|mol|m}} |
| Line 305: | Line 305: |
| | | | |
| | {{trans-top|flat tyre/tire}} | | {{trans-top|flat tyre/tire}} |
| − | * Catalan: punxada, avaria | + | * Catalan: {{t|ca|punxada}}, {{t|ca|avaria}} |
| − | * Dutch: [[lekke band]] {{m}}, [[platte band]] {{m}} | + | * Dutch: {{t|nl|lekke band|m}}, {{t|nl|platte band|m}} |
| | * Finnish: [[puhjennut]] {{t+|fi|rengas}}, [[tyhjä]] [[rengas]] {{t+|fi|rengas}} | | * Finnish: [[puhjennut]] {{t+|fi|rengas}}, [[tyhjä]] [[rengas]] {{t+|fi|rengas}} |
| | * German: {{t-|de|Reifenpanne|f}}, {{t+|de|Platten}} | | * German: {{t-|de|Reifenpanne|f}}, {{t+|de|Platten}} |
| − | * Italian: not used as a noun in this context | |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Persian: {{t-|fa|تایر پنچر}} | | * Persian: {{t-|fa|تایر پنچر}} |
| Line 322: | Line 321: |
| | * Greek: {{t-|el|χωρίς τακούνι|tr=chorís takoúni|sc=Grek}} | | * Greek: {{t-|el|χωρίς τακούνι|tr=chorís takoúni|sc=Grek}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Italian: [[scarpe]] senza tacco, {{t+|it|ballerine|f|p}} | + | * Italian: {{t|it|scarpe senza tacco}}, {{t+|it|ballerine|f|p}} |
| | * Polish: {{t+|pl|but|m}} [[na]] [[płaski|płaskim]] [[obcas|obcasie]] | | * Polish: {{t+|pl|but|m}} [[na]] [[płaski|płaskim]] [[obcas|obcasie]] |
| | * Swedish: {{t-|sv|lågklackad}} (sko) | | * Swedish: {{t-|sv|lågklackad}} (sko) |
| Line 350: | Line 349: |
| | | | |
| | {{checktrans-top}} | | {{checktrans-top}} |
| − | * {{ttbc|eo}}: [[kuliso]] | + | * {{ttbc|eo}}: {{t|eo|kuliso}} |
| | * {{ttbc|nap}}: (2): [[quartìno]] {{m}} | | * {{ttbc|nap}}: (2): [[quartìno]] {{m}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
沒有留言:
張貼留言