| ← Older revision | Revision as of 02:49, 1 September 2011 |
| Line 17: | Line 17: |
| | {{trans-top|headgear}} | | {{trans-top|headgear}} |
| | * Arabic: {{t|ar|نسيج صوفي}} | | * Arabic: {{t|ar|نسيج صوفي}} |
| | + | * Chinese: |
| | + | *: Mandarin: {{t|zh|巴拉克拉瓦|tr=bālākèlāwǎ|sc=Hani}} |
| | * Czech: {{t-|cs|kukla|f}} | | * Czech: {{t-|cs|kukla|f}} |
| | * Danish: {{t|da|elefanthue}} | | * Danish: {{t|da|elefanthue}} |
| | * Dutch: {{t+|nl|bivakmuts}} | | * Dutch: {{t+|nl|bivakmuts}} |
| | * Esperanto: [[skimasko]] | | * Esperanto: [[skimasko]] |
| - | * French: {{t|fr|passe-montagne|m}} | + | * French: {{t|fr|passe-montagne|m}}, {{t|fr|cagoule|f}} |
| - | * German: {{t|de|Biwakmütze}} | + | * German: {{t|de|Biwakmütze}}, {{t|de|Sturmhaube|f}}, {{t|de|Balaklava|f}} |
| | * Hebrew: {{t|he|ברדס}} | | * Hebrew: {{t|he|ברדס}} |
| - | {{trans-mid}} | |
| | * [[Interlingua]]: [[balaclava#Interlingua|balaclava]] | | * [[Interlingua]]: [[balaclava#Interlingua|balaclava]] |
| | + | {{trans-mid}} |
| | * Italian: {{t-|it|passamontagna|f}} | | * Italian: {{t-|it|passamontagna|f}} |
| | + | * Japanese: {{t|ja|目出し帽|tr=めだしぼう, medashibō, めでぼう, medebō|sc=Jpan}}, {{t|ja|バラクラバ|tr=barakuraba|sc=Jpan}}, {{t|ja|バラクラヴァ|tr=barakurava|sc=Jpan}} |
| | * Polish: {{t+|pl|kominiarka|f}} | | * Polish: {{t+|pl|kominiarka|f}} |
| | * Portuguese: {{t-|pt|balaclava|f}} | | * Portuguese: {{t-|pt|balaclava|f}} |
| - | * Russian: {{t|ru|вязаный шлем|tr=vjazanyj šlem}} | + | * Russian: {{t|ru|вязаный шлем|tr=vjazanyj šlem}}, {{t|ru|балаклава|f|tr=balakláva|sc=Cyrl}} |
| | * Spanish: {{t+|es|pasamontañas|m}} | | * Spanish: {{t+|es|pasamontañas|m}} |
| | * Swedish: [[rånarluva]] {{c}} | | * Swedish: [[rånarluva]] {{c}} |
沒有留言:
張貼留言