Wiktionary - Recent changes [en]: 桶

Wiktionary - Recent changes [en] Track the most recent changes to the wiki in this feed.

桶 Apr 4th 2012, 07:21 ‎Idioms: Expanding gloss ← Older revision Revision as of 07:21, 4 April 2012 Line 57: Line 57:   =====Idioms=====   =====Idioms=====   {{der-top|Idioms}}   {{der-top|Idioms}} − * {{l|ja|桶な物打ち明ける|tr=[[おけなものうちあける]], ''[[oke na mono uchiakeru]]''}}, {{l|ja|桶の物打ち明ける|tr=[[おけのものうちあける]], ''[[oke no mono uchiakeru]]''}}: "open up what's in your bucket" → to [[come clean]] to someone + * {{l|ja|桶な物打ち明ける|tr=[[おけなものうちあける]], ''[[oke na mono uchiakeru]]''}}, {{l|ja|桶の物打ち明ける|tr=[[おけのものうちあける]], ''[[oke no mono uchiakeru]]''}}: "open up what's in your bucket" → to [[come clean]] to someone, with [[no hard feelings]] and no [[subterfuge]]   * {{l|ja|桶が腐れば菜が腐る|tr=[[おけがくさればながくさる]], ''[[oke ga kusareba na ga kusaru]]''}}: "if the bucket rots, the greens rot" → if the surrounding is bad, it affects the inside   * {{l|ja|桶が腐れば菜が腐る|tr=[[おけがくさればながくさる]], ''[[oke ga kusareba na ga kusaru]]''}}: "if the bucket rots, the greens rot" → if the surrounding is bad, it affects the inside   {{bottom}}   {{bottom}}

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions