| ← Older revision | Revision as of 20:23, 4 September 2012 |
| Line 1: | Line 1: |
| | ==English== | | ==English== |
| | | | |
| − | ===Etymology=== | + | ===Alternative forms=== |
| − | [[light]] + [[year]] | + | * [[lightyear]] |
| | | | |
| | ===Noun=== | | ===Noun=== |
| Line 35: | Line 35: |
| | *: Min Nan: {{t-|nan|光年|tr=kng-nî|sc=Hans}} | | *: Min Nan: {{t-|nan|光年|tr=kng-nî|sc=Hans}} |
| | * Czech: {{t-|cs|světelný rok|m}} | | * Czech: {{t-|cs|světelný rok|m}} |
| − | * Danish: {{t-|da|lysår}} (1) | + | * Danish: {{t-|da|lysår}} |
| − | * Dutch: {{t+|nl|lichtjaar|n}} (1) | + | * Dutch: {{t+|nl|lichtjaar|n}} |
| − | * Esperanto: {{t-|eo|lumjaro|xs=Esperanto}} (1) | + | * Esperanto: {{t-|eo|lumjaro|xs=Esperanto}} |
| − | * Estonian: {{t-|et|valgusaasta}} (1) | + | * Estonian: {{t-|et|valgusaasta}} |
| | * Finnish: {{t+|fi|valovuosi}} | | * Finnish: {{t+|fi|valovuosi}} |
| − | * French: {{t+|fr|année-lumière|f}} (1) | + | * French: {{t+|fr|année-lumière|f}} |
| | * [[Galician]]: {{t+|gl|ano luz|m|xs=Galician}} | | * [[Galician]]: {{t+|gl|ano luz|m|xs=Galician}} |
| − | * Georgian: {{t-|ka|სინათლის წელიწადი|sc=Geor|xs=Georgian}} (sinat'lis ts'elits'adi) | + | * Georgian: {{t-|ka|სინათლის წელიწადი|sc=Geor|xs=Georgian|tr=sinat'lis ts'elits'adi}} |
| − | * German: {{t+|de|Lichtjahr|n}} (1) | + | * German: {{t+|de|Lichtjahr|n}} |
| | * Greek: {{t+|el|έτος φωτός|n|tr=étos fotós}} | | * Greek: {{t+|el|έτος φωτός|n|tr=étos fotós}} |
| | * [[Gujarati]]: {{t-|gu|પ્રકાશવર્ષ|sc=Gujr|xs=Gujarati}} | | * [[Gujarati]]: {{t-|gu|પ્રકાશવર્ષ|sc=Gujr|xs=Gujarati}} |
| Line 52: | Line 52: |
| | * [[Ido]]: {{t-|io|lumyaro|xs=Ido}} | | * [[Ido]]: {{t-|io|lumyaro|xs=Ido}} |
| | * Indonesian: {{t+|id|tahun cahaya|xs=Indonesian}} | | * Indonesian: {{t+|id|tahun cahaya|xs=Indonesian}} |
| − | * Italian: {{t+|it|anno luce|m}} (1) | + | * Italian: {{t+|it|anno luce|m}} |
| | * Japanese: {{t+|ja|光年|tr=こうねん, kōnen}} | | * Japanese: {{t+|ja|光年|tr=こうねん, kōnen}} |
| − | * [[Kannada]]: [[ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷ]] | + | * [[Kannada]]: {{t|kn|ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷ}} |
| | * Korean: {{t+|ko|광년|tr=gwang-nyeon|sc=Hang}} ({{t+|ko|光年|sc=Hani}}) | | * Korean: {{t+|ko|광년|tr=gwang-nyeon|sc=Hang}} ({{t+|ko|光年|sc=Hani}}) |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| Line 68: | Line 68: |
| | * Mongolian: {{t-|mn|гэрлийн жил|tr=gerliin žil|sc=Cyrl|xs=Mongolian}} | | * Mongolian: {{t-|mn|гэрлийн жил|tr=gerliin žil|sc=Cyrl|xs=Mongolian}} |
| | * Norwegian: {{t+|no|lysår}} | | * Norwegian: {{t+|no|lysår}} |
| − | * [[Old English]]: [[lēohtgēar]] | + | * [[Old English]]: {{t|ang|leohtgear|alt=lēohtgēar}} |
| | * [[Oromo]]: [[wagga iffa]] | | * [[Oromo]]: [[wagga iffa]] |
| − | * Polish: {{t+|pl|rok świetlny}} (1) | + | * Polish: {{t+|pl|rok świetlny}} |
| − | * Portuguese: {{t+|pt|ano-luz|m}} (1) | + | * Portuguese: {{t+|pt|ano-luz|m}} |
| | * [[Quechua]]: {{t-|qu|achkiy wata|xs=Quechua}} | | * [[Quechua]]: {{t-|qu|achkiy wata|xs=Quechua}} |
| | * Romanian: {{t-|ro|an-lumină}} | | * Romanian: {{t-|ro|an-lumină}} |
| Line 79: | Line 79: |
| | *: Roman: {{qualifier|Ijekavian}} {{t-|sh|svjetlosna godina|f|xs=Serbo-Croatian}}, {{qualifier|Ekavian}} {{t-|sh|svetlosna godina|f|xs=Serbo-Croatian}} | | *: Roman: {{qualifier|Ijekavian}} {{t-|sh|svjetlosna godina|f|xs=Serbo-Croatian}}, {{qualifier|Ekavian}} {{t-|sh|svetlosna godina|f|xs=Serbo-Croatian}} |
| | * [[Sicilian]]: {{t-|scn|annu luci|m|xs=Sicilian}} | | * [[Sicilian]]: {{t-|scn|annu luci|m|xs=Sicilian}} |
| − | * Slovak: {{t-|sk|svetelný rok|m}} (1) | + | * Slovak: {{t-|sk|svetelný rok|m}} |
| − | * Slovene: {{t-|sl|svetlobno leto|n|alt=svetlòbno léto}} (1,2) | + | * Slovene: {{t-|sl|svetlobno leto|n|alt=svetlòbno léto}} |
| | * Spanish: {{t+|es|año luz|m}} | | * Spanish: {{t+|es|año luz|m}} |
| | * Swahili: {{t-|sw|mwaka wa nuru|xs=Swahili}} | | * Swahili: {{t-|sw|mwaka wa nuru|xs=Swahili}} |
| − | * Swedish: {{t+|sv|ljusår|n}} (1,2) | + | * Swedish: {{t+|sv|ljusår|n}} |
| | * [[Tamil]]: {{t-|ta|ஒளியாண்டு|xs=Tamil}} | | * [[Tamil]]: {{t-|ta|ஒளியாண்டு|xs=Tamil}} |
| | * Thai: {{t+|th|ปีแสง|tr=bpee săeng}} | | * Thai: {{t+|th|ปีแสง|tr=bpee săeng}} |
| Line 91: | Line 91: |
| | * Vietnamese: {{t+|vi|năm ánh sáng|xs=Vietnamese}} | | * Vietnamese: {{t+|vi|năm ánh sáng|xs=Vietnamese}} |
| | * Welsh: {{t-|cy|blwyddyn golau|xs=Welsh}} | | * Welsh: {{t-|cy|blwyddyn golau|xs=Welsh}} |
| | + | {{trans-bottom}} |
| | + | |
| | + | {{trans-top|a very long way}} |
| | + | * Slovene: {{t-|sl|svetlobno leto|n|alt=svetlòbno léto}} |
| | + | {{trans-mid}} |
| | + | * Swedish: {{t+|sv|ljusår|n}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
沒有留言:
張貼留言