| ← Older revision | Revision as of 19:00, 29 August 2012 |
| Line 14: | Line 14: |
| | {{trans-top|understanding is reached, one comprehends}} | | {{trans-top|understanding is reached, one comprehends}} |
| | * Dutch: [[het kwartje is gevallen]], {{qualifier|Flemish Dutch}} [[zijn frank is gevallen]] | | * Dutch: [[het kwartje is gevallen]], {{qualifier|Flemish Dutch}} [[zijn frank is gevallen]] |
| − | * German: [[Der Groschen ist gefallen]] (lit. "the penny has fallen") | + | * German: [[Der Groschen ist gefallen]] {{qualifier|literally "the penny has fallen"}} |
| | * Hebrew: {{t-|he|נפל לו האסימון|tr=nafál lo ha'asimón}}, {{t-|he|ירד לו האסימון|tr=yarád lo ha'asimón}} | | * Hebrew: {{t-|he|נפל לו האסימון|tr=nafál lo ha'asimón}}, {{t-|he|ירד לו האסימון|tr=yarád lo ha'asimón}} |
| − | * Hungarian: {{t-|hu|leesik a tantusz}} (lit. "the token drops") | + | * Hungarian: {{t-|hu|leesik a tantusz}} {{qualifier|literally "the token drops"}} |
| − | * Portuguese: [[caiu a ficha]] (lit. "the token dropped") | + | * Portuguese: [[caiu a ficha]] {{qualifier|literally "the token dropped"}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Russian: [[дошло]] (lit. "[It] reached [him/her]") | + | * Russian: [[дошло]] {{qualifier|literally "[It] reached [him/her]"}} |
| − | * Spanish: [[cayó el veinte]] (lit. "the twenty dropped"), [[cayó la ficha]] (lit. "the token dropped") | + | * Spanish: [[cayó el veinte]] {{qualifier|literally "the twenty dropped"}}, [[cayó la ficha]] {{qualifier|literally "the token dropped"}} |
| | * Swedish: {{t-|sv|polletten faller ner}}, {{t+|sv|polletten trillar ner}} | | * Swedish: {{t-|sv|polletten faller ner}}, {{t+|sv|polletten trillar ner}} |
| | * Turkish: {{t-|tr|jeton düştü}} | | * Turkish: {{t-|tr|jeton düştü}} |
沒有留言:
張貼留言