| ← Older revision | Revision as of 16:37, 4 November 2012 |
| Line 54: | Line 54: |
| | | | |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| − | {{rfc-tsort|duplicate language: Serbo-Croatian}} | |
| | {{trans-top|person born to unmarried parents}} | | {{trans-top|person born to unmarried parents}} |
| | * Albanian: {{t-|sq|kopil}}, {{t-|sq|kopile}} | | * Albanian: {{t-|sq|kopil}}, {{t-|sq|kopile}} |
| | * Aromanian: {{t-|rup|cochil}} | | * Aromanian: {{t-|rup|cochil}} |
| − | * Bulgarian: {{t-|bg|незаконнороден}}, {{t-|bg|извънбрачен}} | + | * Bulgarian: {{t-|bg|незаконнороден|tr=nezakonnoroden|sc=Cyrl}}, {{t-|bg|извънбрачен|tr=isvănbračen|sc=Cyrl}} |
| | * Catalan: {{t-|ca|bastard|m}}, {{t-|ca|bord|m}} | | * Catalan: {{t-|ca|bastard|m}}, {{t-|ca|bord|m}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| | *: Mandarin: {{t-|cmn|私生子|tr=sīshēngzǐ|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t-|cmn|私生子|tr=sīshēngzǐ|sc=Hani}} |
| − | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|kopile|n}} | |
| | * Czech: {{t-|cs|levoboček|m}} | | * Czech: {{t-|cs|levoboček|m}} |
| | * Danish: {{t+|da|bastard|c}}, {{t-|da|uægte barn|n}} | | * Danish: {{t+|da|bastard|c}}, {{t-|da|uægte barn|n}} |
| Line 73: | Line 71: |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Italian: {{t+|it|bastardo|m}} | | * Italian: {{t+|it|bastardo|m}} |
| − | * Macedonian: {{t-|mk|копиле|n|tr=kópile}} | + | * Macedonian: {{t-|mk|копиле|n|tr=kópile|sc=Cyrl}} |
| | * Norwegian: {{t-|no|lausunge|m}}, {{t-|no|løsunge|m}}, {{t-|no|bastard|m}} | | * Norwegian: {{t-|no|lausunge|m}}, {{t-|no|løsunge|m}}, {{t-|no|bastard|m}} |
| | * Polish: {{t+|pl|bękart|m}} | | * Polish: {{t+|pl|bękart|m}} |
| | * Romanian: {{t-|ro|bastard|m}}, {{t-|ro|bastarzi|m|p}}, {{t-|ro|bastarde|f|p}} | | * Romanian: {{t-|ro|bastard|m}}, {{t-|ro|bastarzi|m|p}}, {{t-|ro|bastarde|f|p}} |
| − | * Russian: {{t+|ru|ублюдок|m|tr=''ubl'údok''}} {{qualifier|very offensive}}, {{t+|ru|байстрюк|m|tr=''bajstr'úk''}} {{qualifier|very offensive}}, {{t+|ru|бастард|m|tr=''bastárd''}}, {{t-|ru|незаконннорожденный|m|tr=''n'ezakonnorózhd'ennyj''}}, {{qualifier|vulgar}} {{t+|ru|выблядок|m|tr=''výbl'adok''}}, {{t-|ru|незаконный ребёнок|m|tr=''n'ezakónnyj r'eb'ónok''}}, {{t-|ru|внебрачный ребёнок|m|tr=''vn'ebračnyj r'eb'ónok''}} | + | * Russian: {{t+|ru|ублюдок|m|tr=ubljúdok|sc=Cyrl}} {{qualifier|very offensive}}, {{t+|ru|байстрюк|m|tr=bajstrjúk|sc=Cyrl}} {{qualifier|very offensive}}, {{t+|ru|бастард|m|tr=bastárd|sc=Cyrl}}, {{t-|ru|незаконннорожденный|m|tr=nezakonnoróždennyj|sc=Cyrl}}, {{qualifier|vulgar}} {{t+|ru|выблядок|m|tr=výbljadok|sc=Cyrl}}, {{t-|ru|незаконный ребёнок|m|tr=nezakónnyj reb'ónok|sc=Cyrl}}, {{t-|ru|внебрачный ребёнок|m|tr=vnebračnyj reb'ónok|sc=Cyrl}} |
| − | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|kopile|n}} | + | * Serbo-Croatian: |
| | + | *: Cyrillic: {{t|sh|копиле|n|sc=Cyrl}} |
| | + | *: Roman: {{t-|sh|kopile|n}} |
| | * Spanish: {{t+|es|bastardo}} | | * Spanish: {{t+|es|bastardo}} |
| | * Swedish: {{t+|sv|bastard|c}}, {{qualifier|vulgar}} {{t+|sv|horunge|c}}, {{t+|sv|oäkting|c}} | | * Swedish: {{t+|sv|bastard|c}}, {{qualifier|vulgar}} {{t+|sv|horunge|c}}, {{t+|sv|oäkting|c}} |
| Line 84: | Line 82: |
| | | | |
| | {{trans-top|mongrel}} | | {{trans-top|mongrel}} |
| − | * Bulgarian: {{t+|bg|мелез}} | + | * Bulgarian: {{t+|bg|мелез|tr=melez|sc=Cyrl}} |
| | * Catalan: {{t-|ca|bastard|m}}, {{t-|ca|bord|m}} | | * Catalan: {{t-|ca|bastard|m}}, {{t-|ca|bord|m}} |
| | * Dutch: {{t-|nl|mormel|n}}, {{t-|nl|straathond}} | | * Dutch: {{t-|nl|mormel|n}}, {{t-|nl|straathond}} |
| Line 91: | Line 89: |
| | * French: {{t+|fr|bâtard|m}} | | * French: {{t+|fr|bâtard|m}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Greek: {{t-|el|μιξογενής|m|f|tr=miksogenís}}, {{t+|el|μπάσταρδος|m|tr=bástardos}} | + | * Greek: {{t-|el|μιξογενής|m|f|tr=miksogenís|sc=Grek}}, {{t+|el|μπάσταρδος|m|tr=bástardos|sc=Grek}} |
| − | * Macedonian: {{t-|mk|мелез|m|tr=mélez}}, {{t-|mk|лангач|m|tr=lángač}} | + | * Macedonian: {{t-|mk|мелез|m|tr=mélez|sc=Cyrl}}, {{t-|mk|лангач|m|tr=lángač|sc=Cyrl}} |
| | * Romanian: {{t-|ro|hibrid|m}}, {{t-|ro|hibrizi|m|p}}, {{t-|ro|corcituri|f|p}} | | * Romanian: {{t-|ro|hibrid|m}}, {{t-|ro|hibrizi|m|p}}, {{t-|ro|corcituri|f|p}} |
| − | * Russian: {{t+|ru|метис|m|tr=metís}} | + | * Russian: {{t+|ru|метис|m|tr=metís|sc=Cyrl}} |
| − | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|mješanac|m}} | + | * Serbo-Croatian: |
| | + | *: Cyrillic: |
| | + | *: Roman: {{t-|sh|mješanac|m}} |
| | * Turkish: {{t+|tr|melez}} | | * Turkish: {{t+|tr|melez}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| | {{trans-top|contemptible etc. person}} | | {{trans-top|contemptible etc. person}} |
| − | * Bulgarian: {{t+|bg|копеле}} | + | * Bulgarian: {{t+|bg|копеле|tr=kopele|sc=Cyrl}} |
| | * Catalan: {{t-|ca|fill de puta|m}} | | * Catalan: {{t-|ca|fill de puta|m}} |
| | * Danish: {{t-|da|røvhul|n}} | | * Danish: {{t-|da|røvhul|n}} |
| Line 108: | Line 106: |
| | * French: {{t+|fr|fils de pute|m}}, {{t+|fr|salopard|m}}, {{t+|fr|salaud}} | | * French: {{t+|fr|fils de pute|m}}, {{t+|fr|salopard|m}}, {{t+|fr|salaud}} |
| | * German: {{t+|de|Bastard|m}}, {{t-|de|Mistkerl|m}}, {{t+|de|Arsch|m}} | | * German: {{t+|de|Bastard|m}}, {{t-|de|Mistkerl|m}}, {{t+|de|Arsch|m}} |
| − | * Greek: {{t+|el|μπάσταρδος|m|tr=bástardos}} | + | * Greek: {{t+|el|μπάσταρδος|m|tr=bástardos|sc=Grek}} |
| | * Italian: {{t+|it|bastardo|m}} | | * Italian: {{t+|it|bastardo|m}} |
| − | * Macedonian: {{t-|mk|копиле|n|tr=kópile}}, {{t-|mk|кучкин син|m|tr=kúčkin sin}}, {{t-|mk|битанга|f|tr=bitánga}} | + | * Macedonian: {{t-|mk|копиле|n|tr=kópile|sc=Cyrl}}, {{t-|mk|кучкин син|m|tr=kúčkin sin|sc=Cyrl}}, {{t-|mk|битанга|f|tr=bitánga|sc=Cyrl}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Norwegian: {{t-|no|drittsekk|m}} | | * Norwegian: {{t-|no|drittsekk|m}} |
| Line 116: | Line 114: |
| | * Portuguese: {{t+|pt|filho da mãe}} | | * Portuguese: {{t+|pt|filho da mãe}} |
| | * Romanian: {{t-|ro|bastard|m}}, {{t-|ro|haimana|f}}, {{t-|ro|haimanale|f|p}} | | * Romanian: {{t-|ro|bastard|m}}, {{t-|ro|haimana|f}}, {{t-|ro|haimanale|f|p}} |
| − | * Russian: {{t+|ru|ублюдок|m|tr=''ubljúdok''}}, {{t+|ru|сука|m|f|tr=''súka''}}, {{t+|ru|мудак|m||tr=''mudák''}}, {{t+|ru|козёл|m||tr=''koz'ól''}}, {{t+|ru|гад|m||tr=''gad''}}, {{t+|ru|сукин сын|m||tr=''súkin syn''}}, {{t+|ru|сволочь|m|f|tr=''svóloč''}} | + | * Russian: {{t+|ru|ублюдок|m|tr=ubljúdok|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|сука|m|f|tr=súka|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|мудак|m||tr=mudák|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|козёл|m|tr=koz'ól|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|гад|m|tr=gad|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|сукин сын|m|tr=súkin syn|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|сволочь|m|f|tr=svóloč|sc=Cyrl}} |
| − | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|bitanga|f}} | + | * Serbo-Croatian: |
| | + | *: Cyrillic: {{t-|sh|битанга|f|sc=Cyrl}} |
| | + | *: Roman: {{t-|sh|bitanga|f}} |
| | * Spanish: {{t+|es|desgraciado}} | | * Spanish: {{t+|es|desgraciado}} |
| | * Swedish: {{t+|sv|skitstövel|c}} | | * Swedish: {{t+|sv|skitstövel|c}} |
| Line 130: | Line 128: |
| | * German: {{t+|de|Bastard|m}} | | * German: {{t+|de|Bastard|m}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Greek: {{t+|el|παλιόφιλος|m|tr=paliófilos}} | + | * Greek: {{t+|el|παλιόφιλος|m|tr=paliófilos|sc=Grek}} |
| | * Italian: {{t+|it|bastardo|m}} | | * Italian: {{t+|it|bastardo|m}} |
| | * Swedish: {{t+|sv|jävel}}, {{t+|sv|skit|c}}, {{t+|sv|sate|c}} | | * Swedish: {{t+|sv|jävel}}, {{t+|sv|skit|c}}, {{t+|sv|sate|c}} |
| Line 137: | Line 135: |
| | | | |
| | {{trans-top|informal: child that does not know his father}} | | {{trans-top|informal: child that does not know his father}} |
| − | * Bulgarian: {{t+|bg|копеле}} | + | * Bulgarian: {{t+|bg|копеле|tr=kopele|sc=Cyrl}} |
| | * Catalan: {{t-|ca|bastard|m}}, {{t-|ca|bord|m}} | | * Catalan: {{t-|ca|bastard|m}}, {{t-|ca|bord|m}} |
| | * Dutch: {{t+|nl|bastaard|m}}, {{t-|nl|buitenechtelijk kind|n}}, {{t-|nl|onecht kind|n}}, {{t-|nl|onwettig kind|n}} | | * Dutch: {{t+|nl|bastaard|m}}, {{t-|nl|buitenechtelijk kind|n}}, {{t-|nl|onecht kind|n}}, {{t-|nl|onwettig kind|n}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Greek: {{t+|el|νόθο|n|tr=nótho}} | + | * Greek: {{t+|el|νόθο|n|tr=nótho|sc=Grek}} |
| − | * Macedonian: {{t-|mk|копиле|n|tr=kópile}} | + | * Macedonian: {{t-|mk|копиле|n|tr=kópile|sc=Cyrl}} |
| | * Romanian: {{t-|ro|bastard|m}} | | * Romanian: {{t-|ro|bastard|m}} |
| − | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|kopile|n}} | + | * Serbo-Croatian: |
| | + | *: Cyrillic: {{t-|sh|копиле|n|sc=Cyrl}} |
| | + | *: Roman: {{t-|sh|kopile|n}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| Line 160: | Line 158: |
| | * Finnish: {{t-|fi|jäljitelmä}}, {{t-|fi|sekasikiö}} | | * Finnish: {{t-|fi|jäljitelmä}}, {{t-|fi|sekasikiö}} |
| | * Greek: {{t+|el|μπασταρδεμένος|m|tr=bastardeménos}} | | * Greek: {{t+|el|μπασταρδεμένος|m|tr=bastardeménos}} |
| − | * Macedonian: {{t-|mk|шкарт|m|tr=škart}} | + | * Macedonian: {{t-|mk|шкарт|m|tr=škart|sc=Cyrl}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| Line 175: | Line 173: |
| | * {{ttbc|cmn}}: 2. [[王八蛋]] (''wángbadàn''); [[雜種]], [[杂种]] (''zázhǒng'') | | * {{ttbc|cmn}}: 2. [[王八蛋]] (''wángbadàn''); [[雜種]], [[杂种]] (''zázhǒng'') |
| | * {{ttbc|fr}}: [[bâtard]] {{m}} | | * {{ttbc|fr}}: [[bâtard]] {{m}} |
| − | * {{ttbc|he}}: [[ממזר]] {{qualifier|mamzer}} | + | * {{ttbc|he}}: {{t|he|ממזר|tr=mamzer|sc=Hebr}} |
| | * {{ttbc|is}}: [[lausaleiksbarn]] {{n}}, [[bastarður]] {{m}} | | * {{ttbc|is}}: [[lausaleiksbarn]] {{n}}, [[bastarður]] {{m}} |
| | * {{ttbc|id}}: [[anak haram]] | | * {{ttbc|id}}: [[anak haram]] |
| | * {{ttbc|it}}: [[bastardo]] {{m}}, [[figlio di puttana]] {{m}} | | * {{ttbc|it}}: [[bastardo]] {{m}}, [[figlio di puttana]] {{m}} |
| − | * {{ttbc|mk}}: (kopile) {{n}} | + | * {{ttbc|mk}}: {{t|mk|копиле|tr=kopile|n|sc=Cyrl}} |
| | * {{ttbc|nap}}: [[vastardo]] {{m}} | | * {{ttbc|nap}}: [[vastardo]] {{m}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
沒有留言:
張貼留言