| ← Older revision | Revision as of 01:31, 2 June 2012 |
| Line 7: | Line 7: |
| | | | |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| | + | |
| | {{trans-top|day before yesterday - translation entry}} | | {{trans-top|day before yesterday - translation entry}} |
| | * Arabic: {{t|ar|أول أمس|m|tr='awal 'ms|sc=Arab}} | | * Arabic: {{t|ar|أول أمس|m|tr='awal 'ms|sc=Arab}} |
| − | * Chinese: [[前天]], [[前日]] | + | * Bulgarian: {{t|bg|онзи ден|m|tr=ónzi den}} |
| | + | * Chinese: |
| | + | *: Mandarin: {{t-|cmn|前天|tr=qiántiān|sc=Hani}}, {{t|zh|前日|tr=qiánrì|sc=Hani}} |
| | * Danish: {{t+|da|forgårs}} | | * Danish: {{t+|da|forgårs}} |
| | + | * Dutch: {{t+|nl|eergisteren}} |
| | * Finnish: {{t-|fi|toissa päivä}} | | * Finnish: {{t-|fi|toissa päivä}} |
| | * French: {{t+|fr|avant-hier}} | | * French: {{t+|fr|avant-hier}} |
| − | * Georgian: [[გუშინწინ]] | + | * Georgian: {{t|ka|გუშინწინ|tr=gušints'in|sc=Geor|xs=Georgian}} |
| | * German: {{t+|de|vorgestern}} | | * German: {{t+|de|vorgestern}} |
| | * Greek: {{t|el|προχθές|n|tr=prochthés|sc=Grek}} | | * Greek: {{t|el|προχθές|n|tr=prochthés|sc=Grek}} |
| Line 20: | Line 22: |
| | * Inari Sami: [[oovdebpeivvi]] | | * Inari Sami: [[oovdebpeivvi]] |
| | * Italian: {{t-|it|altroieri|m}} | | * Italian: {{t-|it|altroieri|m}} |
| − | * Japanese: {{t+|ja|一昨日}} (いっさくじつ; [[おととい]] ''ototoi'') | + | * Japanese: {{t+|ja|一昨日}}, {{t+|ja|おととい|tr=ototoi}}, {{t-|ja|いっさくじつ|tr=issakujitsu}} {{qualifier|formal}} |
| | * Korean: {{t+|ko|그저께|sc=Hang}} | | * Korean: {{t+|ko|그저께|sc=Hang}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| Line 28: | Line 30: |
| | * Maltese: [[bieraħtlula]] | | * Maltese: [[bieraħtlula]] |
| | * Polish: {{t+|pl|przedwczoraj}} | | * Polish: {{t+|pl|przedwczoraj}} |
| − | * Portuguese: {{t+|pt|anteontem}} | + | * Portuguese: {{t|pt|dia antes de ontem|m}}, {{t|pt|anteontem|m}} |
| − | * Russian: [[позавчерашний]] [[день]] (pozavčerášnij den'), {{t|ru|позавчера|tr=pozavčerá|sc=Cyrl}} | + | * Russian: {{t|ru|позавчерашний}} {{t+|ru|день|tr=pozavčerášnij den'}}, {{t|ru|позавчера|tr=pozavčerá|sc=Cyrl}} |
| | * Serbian: {{t-|sr|прекјуче|sc=Cyrl}}, {{t-|sr|prekjuče}} | | * Serbian: {{t-|sr|прекјуче|sc=Cyrl}}, {{t-|sr|prekjuče}} |
| | * Spanish: {{t|es|anteayer}}, {{t|es|antier}} | | * Spanish: {{t|es|anteayer}}, {{t|es|antier}} |
| − | * Swedish: [[förrgår]] | + | * Swedish: {{t|sv|förrgår}} |
| | * Telugu: {{t|te|మొన్న}} (monna) | | * Telugu: {{t|te|మొన్న}} (monna) |
| | * Turkish: {{t|tr|dünden önceki gün}} | | * Turkish: {{t|tr|dünden önceki gün}} |
| Line 44: | Line 46: |
| | | | |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| − | {{trans-top|day before yesterday - translation entry}} | + | {{trans-top|on the day before yesterday - translation entry}} |
| | * Arabic: {{t|ar|قبل أمس|tr=qábla 'ams}}, {{t|ar|أمس الأول|tr='ams al-'áwwal}}, {{t|ar|أول أمس|tr='áwwal 'ams}} | | * Arabic: {{t|ar|قبل أمس|tr=qábla 'ams}}, {{t|ar|أمس الأول|tr='ams al-'áwwal}}, {{t|ar|أول أمس|tr='áwwal 'ams}} |
| | *: Egyptian Arabic: {{tø|arz|أول امبارح|tr='áwwel embaareH|sc=Arab}} | | *: Egyptian Arabic: {{tø|arz|أول امبارح|tr='áwwel embaareH|sc=Arab}} |
| | * Basque: {{t+|eu|herenegun|xs=Basque}} | | * Basque: {{t+|eu|herenegun|xs=Basque}} |
| | + | * Bulgarian: {{t|bg|завчера|tr=závčera}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| | *: Mandarin: {{t-|cmn|前天|tr=qiántiān|sc=Hani}}, {{t|zh|前日|tr=qiánrì|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t-|cmn|前天|tr=qiántiān|sc=Hani}}, {{t|zh|前日|tr=qiánrì|sc=Hani}} |
| Line 69: | Line 72: |
| | * Latin: [[nudius]] [[tertius]] | | * Latin: [[nudius]] [[tertius]] |
| | * Lithuanian: {{t+|lt|užvakar|xs=Lithuanian}} | | * Lithuanian: {{t+|lt|užvakar|xs=Lithuanian}} |
| | + | * Macedonian: {{t|mk|завчера|tr=závčera}}, {{qualifier|two days before tomorrow}} {{t|mk|преквчера|tr=prékvčera}} |
| | * Polish: {{t+|pl|przedwczoraj}} | | * Polish: {{t+|pl|przedwczoraj}} |
| | + | * Portuguese: {{t|pt|anteontem}} |
| | * Russian: {{t-|ru|позавчера|tr=pozavčerá}} | | * Russian: {{t-|ru|позавчера|tr=pozavčerá}} |
| | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|a bhòn-dè|xs=Scottish Gaelic}} | | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|a bhòn-dè|xs=Scottish Gaelic}} |
沒有留言:
張貼留言