Wiktionary - Recent changes [en]: Help:How to check translations/es

Wiktionary - Recent changes [en] Track the most recent changes to the wiki in this feed.

Help:How to check translations/es May 28th 2012, 00:28 ‎Traducciones de palabras inglesas: ← Older revision Revision as of 00:28, 28 May 2012 Line 37: Line 37:   ==Traducciones de palabras inglesas==   ==Traducciones de palabras inglesas==     − Translations to be checked are embedded in a template that puts each word in the correct language category. The format for Translations under the English header uses a <tt>'''<nowiki>{{checktrans}}</nowiki>'''</tt> and one or more <tt>'''<nowiki>{{</nowiki>ttbc|'''</tt>''language''<tt>'''}}'''</tt> tags, like this: + Las traducciones a ser comprobadas están integradas en una plantilla que pone cada palabra en la categoría de idioma correcto. El formato para las traducciones bajo el encabezado inglés utiliza una etiqueta <tt>'''<nowiki>{{checktrans}}</nowiki>'''</tt> y una o más etiquetas <tt>'''<nowiki>{{</nowiki>ttbc|'''</tt>''language''<tt>'''}}'''</tt>, así:   <tt>==English==</tt>   <tt>==English==</tt>     Line 60: Line 60:   <tt><nowiki>*{{ttbc|Mandarin}}: nánrén (1)</nowiki></tt>   <tt><nowiki>*{{ttbc|Mandarin}}: nánrén (1)</nowiki></tt>     − Verify that the translation is correct for one or more of the given definitions of the English word. If you find an article that has very poor definitions or structure, or for which it is simply impossible to check the translations, then tag it with a [[Wiktionary:Requests for cleanup|cleanup request]] if you do not attempt a cleanup yourself. If it is not completely clear what a certain definition means, then [[Wiktionary:Translations to be checked#Requests for English example sentences|request better English example sentences]]. + Verifique que la traducción es correcta para una o más de las definiciones dadas de la palabra en inglés. Si usted encuentra un artículo que tiene definiciones o una estructura muy pobre, o para las cuales es simplemente imposible verificar las traducciones, márquelas con un [[Wiktionary:Requests for cleanup|cleanup request]] si no intenta la corrección usted mismo. Si no está completetamente claro lo que una definición significa, entonces [[Wiktionary:Translations to be checked#Requests for English example sentences|solicite mejores frases de ejemplo en inglés]].   +   + Una vez que la correspondiente definición o definiciones están identificadas, retire la plantilla <tt><nowiki>{{ttbc}}</nowiki></tt> y añada las traducciones correctas a la tabla correspondiente en la sección de Translations, eliminando todas las designaciones numéricas. Si una tabla de traducción dirige al usuario a otra página, entonces mueva la traducción a esa página. Los cambios se verían así:     − Once the corresponding definition or definitions are identified, remove the <tt><nowiki>{{ttbc}}</nowiki></tt> template and add the accurate translations to the appropriate table in the Translations section, removing any number designations. If a translation table directs the user to another page, then move the translation to that page. The changes would look like this:     <tt>==English==</tt>   <tt>==English==</tt>     Line 85: Line 84:   <tt><nowiki>*{{ttbc|Mandarin}}: nánrén (1)</nowiki></tt>   <tt><nowiki>*{{ttbc|Mandarin}}: nánrén (1)</nowiki></tt>     − Please bear in mind: + Por favor tenga en cuenta que:       * Numbers do not necessarily match those in definitions.   * Numbers do not necessarily match those in definitions.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions